Lớp học tiếng Việt toàn các chú Tây. Cô giáo trẻ người Việt nói: 

- Khi chúng ta cần chúc mừng bạn bè mà chúng ta không thể đến tận nơi thì ta gọi Điện cho ngành bưu chính và họ sẽ mang Hoa đến chúc mừng bạn thay ta. Đó chính là “Điện hoa”. Với lối tư duy tiếng Việt như vậy, cả lớp hãy nêu ví dụ khác!? 

Một chú Tây vốn là kỹ sư hoá học giơ tay xin phát biểu: 

- Sau đây tôi xin trình bày định nghĩa mới về... “Điện phân”!!!

* 
* *

Một con vẹt biết nói

Một nhà buôn rao bán vẹt giữa chợ, ông ta quả quyết rằng con vẹt này biết nói, biết làm thơ và còn biết tranh luận. Một gã “nhà giàu mới” tình cờ đi ngang nghe thế lấy làm nghi ngờ bèn hỏi con vẹt: 

- Mày biết nói thật ư? 

- Không còn nghi ngờ gì nữa. 

Gã “nhà giàu mới” khoái quá bèn mua con vẹt với giá cắt cổ. Nhưng sau một thời gian gã phát hiện con vẹt chỉ biết nói mỗi câu “Không còn nghi ngờ gì nữa” thì lấy làm cay lắm. Một hôm, gã vừa cho vẹt ăn vừa lẩm bẩm: 

- Tao thật ngu khi mua mày về. 

- Không còn nghi ngờ gì nữa! - Con vẹt nói luôn.

TT (st)