Một du khách Anh gặp một người Mỹ trong nhà hàng. Du khách Anh khoe:

- Đích thân vua William đã đặt kiếm lên vai ông cụ kỵ nhà tôi và ông đã trở thành hiệp sĩ.

- Chẳng có gì đặc biệt! Một người da đỏ nào đó đã đặt mác qua vai ông cụ kỵ nhà tôi, và ông cụ đã trở thành... thiên thần. - Người Mỹ thản nhiên đáp lại.

***

Quà cưới

Một anh chàng nghe tin bạn mình lấy vợ nên mua một con cá làm quà cưới.

- Chào Hachiô, nghe anh lấy vợ, tôi đến chúc mừng.

- Anh tử tế quá - Người bạn đáp - Nhưng tôi mới ly dị cô ấy hôm qua.

- Rủi thật! Tôi mua cá đến mừng, nhưng cũng may là một người bạn khác cũng vừa mới lập gia đình, tôi sẽ đem cá tới hắn.

Anh ta đem cá đi.

- Này, Gônshichi! Có người cho tôi biết anh vừa lấy vợ. Xin chúc mừng.

- Không, cô ấy bỏ đi hôm qua rồi.

Anh chàng tuyệt vọng quá, đem cá về định ăn với vợ mình. Chủ nhà trọ đang đợi anh:

- Tôi vừa sai người đi tìm anh đó. Vợ anh trốn theo tình nhân rồi.

- Trời ơi! Không có chỗ nào để đem con cá này tới nữa sao?

***

Tình huống khó

Có lần một người Anh đi nghỉ hè ở biển. Ông ta đề nghị bà giúp việc gửi qua bưu điện cho ông tất cả thư từ mà bà ta nhận được trong thời gian ông đi vắng. Bà ta hứa sẽ làm theo lời của ông.

Ông người Anh này đã đi nghỉ hè rất thoải mái. Một tháng trôi qua nhưng ông chẳng nhận được lá thư nào cả. Ông cho là có sự không bình thường, liền gọi điện thoại cho bà trông nom ở nhà.

- Tại sao bà chẳng gửi cho tôi một lá thư nào, hả bà?

Bà ta trả lời:

- Thưa ông, vì ông không để lại cho tôi chiếc chìa khoá hòm thư!

Ông người Anh xin lỗi và hứa sẽ gửi cho bà ta chiếc chìa khoá. Chủ nhật, ông ta cho chìa khoá vào một phong bì, viết địa chỉ lên phong bì và gửi thư này qua bưu điện. Lại một tháng nữa qua đi, nhưng ông ta vẫn không nhận được lá thư nào cả, và đến cuối tháng thì ông ta trở về nhà, ông bực bội nói với bà giúp việc. Người đàn bà khốn khổ hỏi lại:

- Nhưng tôi làm thế nào, hả ông? Chiếc chìa khoá hòm thư ông gửi qua bưu điện cũng nằm trong cái hòm thư bị khoá!

TT (st)