Tổng thống nuôi một con khỉ rất khôn ngoan. Một người hành nghề xiếc muốn trổ tài với tổng thống, nói rằng y có thể làm cho khỉ cười, khỉ khóc được. Tổng thống hứa sẽ thưởng tiền cho anh ta nếu anh ta thực hiện được theo lời nói

Ðược sự cho phép của tổng thống, anh ta đến thì thầm bên tai phải con khỉ, khỉ cúi đầu chăm chú nghe, rồi bỗng nhiên ôm bụng cười hô hố.

Anh ta lại thì thầm bên tai trái, khỉ đột nhiên khóc nức nở.

Ðến khi anh ta qua tai phải nói lần thứ hai, khỉ hoảng hốt chạy vào rừng, mất tích. Thế là tổng thống mất con khỉ. Chẳng những không thưởng tiền cho anh ta, tổng thống lại còn đòi bồi thường công lao đã nuôi khỉ bấy lâu. Anh không chịu, cãi lại vì đã thực hiện đúng như lời đã nói với chủ nhân. Lời qua tiếng lại, nội vụ được đưa ra toà. Toà thẩm vấn anh xiếc:

- Anh nói làm sao mà khỉ ôm bụng cười?

- Thưa, tôi nói tổng thống là người cực kỳ thông minh.

- Thế anh nói gì mà khỉ lại khóc?

- Tôi nói, tổng thống là một hiểm hoạ lớn cho hoà bình thế giới.

- Thế anh nói gì mà khỉ lại bỏ chạy vào rừng?

- Dạ thưa, tôi nói: Khỉ có muốn làm vợ tổng thống không?

***

Vôva viết tiếng Anh

Giáo viên dạy Anh văn cầm bài văn của Vôva và than thở với một giáo viên khác:

- Tôi không thể chịu nổi thằng Vôva nữa.

- Nó làm trò gì vậy?

- Chuyện là tôi có ra một bài làm là hãy kể một câu chuyện ngắn bằng tiếng Anh, rồi nó kể câu chuyện về hoàng tử và công chúa

Giáo viên kia thắc mắc:

- Vậy có gì không ổn?

Giáo viên Anh văn đáp:

- Không ổn là bài làm nó như thế này: "Hoàng tử gặp công chúa và hỏi: - Cô có nói được tiếng Nga không? – Được chứ!" Thế là từ đó nó toàn viết bằng tiếng Nga!

***

Nhắc bài

Thanh tra trên bộ xuống kiểm tra giờ học anh văn, ông ta ngồi bên cạnh Vôva. Cô giáo mới đi dạy, vì vậy rất hồi hộp. Cô bảo học sinh:

- Bây giờ cô sẽ viết 1 câu tiếng Anh lên bảng, còn các em hãy cố gắng dịch nó ra tiếng Nga.

Cô giáo đang viết dở câu thì viên phấn bị rơi, cô cúi xuống nhặt và tiếp tục viết cho hết câu.

- Và bây giờ ai sẽ dịch được câu này?

Vôva lập tức giơ tay. Cô giáo thì rất run, nhìn quanh lớp nhưng ngoài Vôva ra thì chẳng có ai giơ tay cả. Cô giáo đành chỉ định Vôva phát biểu. Vôva:

- “Giá như mà cái váy nó ngắn hơn...”

- Cái gì?! Em biến ngay khỏi lớp học!

Vôva thu gom sách vở xong, dứ dứ nắm đấm vào mặt ông thanh tra:

- Đồ ngu, đã không biết thì đừng có bày trò nhắc bài!

TT (St)