Cô gái chạy xe đạp qua biên giới với bao cát trên lưng, chạy đến chỗ hai anh biên phòng thì bị giữ lại kiểm tra.

Cô nói chỉ là cát, hai anh lính biên phòng không tin, bắt bỏ bao xuống kiểm tra. Sau một hồi kiểm tra kỹ thì chỉ là bao cát không và cứ thế hai năm liền cô chạy xe đạp qua biên giới với bao cát trên lưng.

Sau này một trong hai anh biên phòng đã nghỉ việc, gặp cô và hỏi:

- Tao được đào tạo chuyên nghiệp mà vẫn không biết mày buôn lậu cái quái gì nữa?

Cô gái trả lời:

- Em buôn lậu xe đạp.

Xe đạp của tôi

Một người truyền giáo đã bỏ ra vài năm để chỉ bảo cho một bộ lạc thổ dân cách thức trồng trọt và xây dựng mọi thứ để tự cung tự cấp cho mình.

Về sau, ông nhận ra rằng, ông chưa bao giờ dạy cho bộ tộc đó nói tiếng Anh. Vì vậy, ông gọi vị tù trưởng cùng đi bộ vào rừng, chỉ một cái cây và nói với vị tù trưởng:

- This is a tree (Đây là một cái cây).

Vị tù trưởng nhìn cây và lẩm bẩm:

- Tree.

Người truyền giáo lấy làm hài lòng với câu trả lời đó. Họ đi xa hơn nữa và người mục sư chỉ một hòn đá, nói:

- This is a rock (Đây là một hòn đá).

Nghe thế, vị tù trưởng nhìn và nói:

- Rock.

Mục sư thật sự cảm thấy hăng hái về kết quả đó. Khi ông nghe tiếng sột soạt trong một bụi cây bèn ngó trộm vào trong và nhìn thấy một đôi nam nữ đang quấn lấy nhau. Vị mục sư thực sự cảm thấy bối rối nhưng nhanh nhẩu ứng khẩu:

- Riding a bike (Đang cưỡi xe đạp).

Vị tù trưởng thoáng nhìn đôi nam nữ, lập tức lôi cây súng ra và bắn chết họ. Mục sư nổi giận và la hét vị tù trưởng rằng, ông đã tốn biết bao công sức để dạy cho bộ tộc như thế nào là văn minh và cách đối xử đúng với mọi người, tại sao anh ta có thể giết chết những người này một cách dã man như vậy?

Vị tù trưởng lạnh lùng đáp:

- It’s my bike (Nó là chiếc xe đạp của tôi).

"Vắt sữa" xe đạp

Ông chủ hiệu trong làng cố thuyết phục chàng nông dân mua một chiếc xe đạp, nhưng anh này lập luận:

- Tôi thà bỏ tiền mua một con bò sữa còn hơn.

- Hãy thử hình dung xem - Chủ hiệu khăng khăng - Trông anh thộn tới mức nào nếu cưỡi con bò ấy mà đi.

- Nhưng nếu tôi cố vắt chiếc xe đạp ấy cho ra sữa thì trông còn thộn gấp bội.

T.T (st)