Ông trùm đi cùng với luật sư của mình vào phòng để gặp viên kế toán. Bố già hỏi viên kế toán: “Ba triệu đô mày biển thủ của tao giờ ở đâu?”.

Viên kế toán không trả lời. Ông trùm hỏi lại lần nữa: “Ba triệu đô mày biển thủ của tao giờ ở đâu?”

Luật sư xen vào: “Thưa ngài, thằng này vừa câm vừa điếc nên không thể hiểu ngài nói gì đâu, nhưng tôi có thể phiên dịch cho ngài.”

Ông trùm đồng ý: “Ðược rồi, hỏi nó số tiền ở đâu?”

Luật sư, dùng ngôn ngữ ký hiệu, hỏi viên kế toán nơi giấu ba triệu đô. Viên kế toán ra dấu đáp “Tôi không biết ông đang nói gì.”

Luật sư dịch lại cho ông trùm, “Anh ta không hề biết ông đang nói gì.”

Ông trùm liền rút ra một khẩu súng lục chĩa vào thái dương của tay kế toán, lên đạn và nói: “Hỏi nó xem tiền ở đâu!”

Luật sư ra dấu “Ông ta muốn biết nó ở đâu!” Viên kế toán ra dấu lại “Okay okay! Tiền được giấu ở trong một cái vali đằng sau kho ở sân nhà tôi!”

Ông trùm hỏi: “Nó nói gì thế?”

Luật sư dịch lại cho ông trùm, “Hắn nói rằng ông không đủ can đảm để bóp cò súng.”

***

Vova đi thăm bà ngoại

Boris rủ bạn Vova đến thăm bà ngoại. Bà nhờ Boris sửa vòi nước trong bếp. Vova ngồi ngoài phòng khách chờ, tranh thủ nhấm nháp hết đĩa đậu phộng để trên bàn. Khi cùng bạn ra về, Vova cảm ơn bà và phân bua:

- Cháu cảm ơn bà về đĩa đậu phộng. Cháu đã lỡ ăn hết không chừa lại một hạt nào cho bà.

- Không sao, lúc trước nó còn là đĩa chocolate cơ đấy! Vì không có răng, nên bà đã mút hết lớp vỏ chocolate bao quanh hạt đậu phộng rồi.

***

Đi xem đua chó

Vợ hỏi chồng:

- Thứ bảy, chủ nhật vừa rồi anh đi đâu?

- Ờ, thì đi xem đua chó chứ đi đâu.

- Vậy anh nói với con chó đó là mai mốt có đua với em thì đừng mang guốc cao gót, kẻo bị em túm tóc như sáng nay đấy.

TT (St)